Liquorice

Než sa rozpíšem, urobme si jasno:
Liquorice (angl.) - z gréckeho glukus (sladký) a rhiza (koreň) je po česky lékořice. Botanici zrejme budú doma pri názve sladkovka či Glycyrhizza, ale takých je nás asi málo. V slovenčine existuje preklad sladké drievko, ale nie som si istý, či a koľko ľudí takto tú sladkú chutnú čiernu ohybnú hmotu pozná. Lepší preklad nepoznám ani ja sám, tak som nútený použiť tento.

Pred časom som v NTUC Fair Price (nazvime to miesto skrátene "obchod") narazil na sladké drievko. Hneď som kúpil zo dve vrecúška, niečo vyše pol kila. Nestal sa z neho žiadny ležiak a tak dnes, čo som sa znova podujal navštíviť obchod, som zatúžil vlastniť opätovne zo dva-tri nové sáčky.

Chodím medzi regálmi už asi desať minút a nič. Pre seba nahlas dumám, že som nemehlo, keď som si nezapamätal, kde som ho minule našiel a či je možné, že ho nemajú. Rezignujem a idem za predavačkou s otázkou, či nemajú liquorice. Nerozumie, čo hľadám, tak jej vysvetľujem - čierne sladké ohybné... , v hnedom papierovom sáčku, cca 250g... Raz, dvakrát, trikrát, stále nič, nezapína jej.
Púšťa sa teda bezradne medzi regále a to, čo som robil ja pred chvíľou, teraz opakuje ona. Hľadá náznaky hnedého sáčku. Bezúspešne. Po ceste sa mi snaží nanútiť, či by to nemohol byť nejaký druh chipsov; pýta sa, či skutočne trvám na čiernej farbe, ale som neoblomný. Stretávame jej kolegyňu, vysvetľuje ona i ja, čo je predmetom hľadania, ale márne. Naša družina sa púšťa do nového hľadania. Naráža na chlapca s vozíkom plným tovaru na vyloženie, znova nič. Stojíme už skupina v strede promenády s ešte ďalšou predavačkou, až sa pridáva iný mladý predavač. Vrie to medzi nami ako v úle, oni medzi sebou čínsky, ja im do toho anglicky. Napokon sa rozhodnú zavolať pani vedúcu, ktorá by túto záhadu mala rozlúsknuť.

Pani vedúca skutočne po chvíli prichádza, ja sa jej všetkými prostriedkami znova snažím vylíčiť predmet doličný. Maličkú chvíľočku rozmýšľa, potom sa rozcupitá smerom niekam medzi regále a po asi 10 metroch ukáže kamsi do hlbín jedného s otázkou, či to je ono. Ja uzriem svoje sladké drievka a moja radosť nepozná medzí.
Všetci zainteresovaní pradavači, ktorí nás nasledovali a medzitým došli k nám, vzrušene po jednom hľadia do regálu, neveriacky krútia hlavou a berú do rúk hnedé vrecko, o existencii ktorého (a podobne jeho obsahu) nič netušili.
Odo dnes už tušia a myslím, že týchto 6 ľudí si chvíľu i miesto výskytu budú dobre pamätať.

26 25 24 23 22 ... 19 ... 14 ... 4 ... 1